編者按:從2005年第七期起，《對外大傳播》創(chuàng)辦了“西藏之窗”欄目，通過一系列研究西藏問題的專家,、學(xué)者及外國朋友的眼睛來解讀今天的西藏,，也會(huì)將觸角深入到藏區(qū)，請生活在那里的藏民談他們對西藏問題的切身感受……該欄目的欄目主持人國務(wù)院新聞辦公室七局西藏處王丕君博士和《對外大傳播》共同邀請中國藏學(xué)研究中心格勒博士,、五洲出版社徐醒生博士一同就西藏話題進(jìn)行著熱烈的交談,，這個(gè)小規(guī)模的座談會(huì)就在位于國務(wù)院新聞辦附近的“國新書吧”里拉開序幕,。
《對外大傳播》將這次訪談分別成文，形成上下兩篇,，上篇名為《我從藏區(qū)走來》,，介紹了從內(nèi)地走向世界的藏族同胞格勒博士，該文一經(jīng)發(fā)表,，被很多權(quán)威網(wǎng)站全文轉(zhuǎn)載,。而本文則介紹多年來一直從事涉藏外宣品策劃編輯工作的徐醒生博士。
1995年7月,，從北京大學(xué)中文系畢業(yè)并獲得文學(xué)博士學(xué)位的徐醒生當(dāng)時(shí)有多種工作選擇,，既可以繼續(xù)做學(xué)術(shù)研究，也可以去其他部委工作,?？尚煨焉蛔鑫鞑赝庑拖矚g上了西藏,。
小小的“國新書吧”里四周擺滿了各類圖書,，筆者隨手拈來《中國西藏的歷史地位故》《西藏教育今昔》、《西藏婦女》,、《西藏旅游手冊》……一面靠墻的書架上幾乎一橫格都是徐醒生組織編輯的有關(guān)藏學(xué)的書籍,。翻開這些小冊子，首先給人最大的沖擊來自于一段段簡明的文字和濃郁西藏風(fēng)情的圖片被恰到好處地安排在同一個(gè)版面上,。讓人先入為主便有了閱讀的興趣,，看一眼圖片，讀一讀文字,，很容易就將自己投入到那一片神奇的土地上……
《對外大傳播》:我們手邊有幾本你編輯的書籍,，像《西藏民俗》、《中國西藏的歷史地位》等,，翻開這些書,，這些短小的文字十分誘人，更像是從英文翻譯為中文的,，這種語言風(fēng)格是對外宣傳中特有的嗎,？
徐醒生:出書前，我都要和作者進(jìn)行反復(fù)的溝通,，讓他們了解我們編書的意圖,，以及想達(dá)到的效果。你看到的圖片更是我從幾十倍于發(fā)表數(shù)量的圖片中挑選出來的,。每次挑選片子,，我都在乒乓球臺上把照片攤開，一一比對，直到找到最能表達(dá)文意的圖片,。像介紹藏傳佛教的起源,，旁邊的配圖就是大昭寺里供奉的由唐代文成公主從長安帶來的釋迦牟尼12歲銅塑鎏金像。
從1995年7月開始至今,，我策劃并組織實(shí)施和編輯出版了數(shù)十種向世界全面介紹西藏各方面情況的圖書,，為了更深入地了解西藏，以便更好地為今后做好西藏外宣工作做積累,，我主動(dòng)報(bào)名要求援藏,。2001年7月至2004年8月，作為一名援藏干部,，我在西藏當(dāng)?shù)匾膊邉澓椭骶幜艘恍﹫D書,，拍攝了一些電視專題片，制作了一些介紹西藏傳統(tǒng)音樂的CD等,。
多年來我一直從事西藏外宣工作,，每年都去西藏調(diào)研、組稿,，并且為下一年的選題策劃做準(zhǔn)備,。順便說一下，我工作所在的五洲傳播出版社是國務(wù)院新聞辦公室直屬的一個(gè)以出版制作對外宣傳品為主要特色的綜合性,、多媒體的對外傳播機(jī)構(gòu),。
經(jīng)過三年在西藏的工作和生活，我已經(jīng)把自己當(dāng)作是西藏的一員,。回到北京后,，我也在繼續(xù)從事西藏外宣工作,，并且會(huì)始終關(guān)注西藏各項(xiàng)事業(yè)的發(fā)展。一句話,，希望自己能為西藏的發(fā)展做點(diǎn)什么,。
|
編輯：
唐毓瑨
|
